黄磊麻烦家族票房扑街日本IP不管用 火锅店牛肉太贵被批圈钱

    王每文 0 796

    • 分享
    • 25

    黄磊指导、翻拍日本导演山田洋次《家族之苦》的电影《麻烦家族》已经上映,不过票房有点惨不忍睹,口碑也很差,豆瓣评分只有4.9分。这一次,可谓是口碑票房双失利。对于黄磊的翻拍,网友吐槽道:这不是翻拍,而是翻译。

    1

    《麻烦家族》沿用了《家族之苦》的故事框架,在翻拍的过程进行本土化改编。比如将日本鳗鱼饭改成北京烤鸭等,除了小细节的改编外,其他的剧情和日本版差不多。

    中国电影热爱IP与翻拍,限韩令之后,日本IP备受市场追捧。电影《嫌疑人X的献身》、电视剧《求婚大作战》《问题餐厅》《约会恋爱究竟是什么》等,都翻拍自日本经典电影,但是就目前来说,票房成绩最好的要数《嫌疑人X的献身》,不过这部电影口碑却一般。

    1

    和翻拍韩国IP相似,翻拍日本IP的电影也走不出水土不服的窘境。除了《麻烦家族》之外,黄磊还有一部翻拍日本经典电视剧《深夜食堂》即将在6月播出。《麻烦家族》扑街,《深夜食堂》对于黄磊的意义就十分重大了。

    去

    黄磊的翻拍并没有足够的经历和事件去完成本土化进程,对于观众而言,并不喜欢看旧瓶装新酒的翻拍剧。翻拍剧是对IP的一种消耗,不过资本市场热衷爱IP,毕竟站在IP的风口上,猪都会飞。现在国内IP小说改编权价格飞升,而《麻烦家族》拿下日本版权的价格只是制作成本的10%,和国内动则上千万的IP相比,还是比较便宜的。

    《麻烦家族》票房扑街,黄磊也在微博发布长微博,希望大家要理解它,似乎为电影强行辩白。

    1

    黄磊之所以这么焦急,原因是这部电影有自己的投资,2015年黄磊与何炅等好友成立风火石文化发展(北京)有限公司,黄磊占股65.5%。电视剧《小别离》、综艺《向往的生活》、《麻烦家族》和《深夜食堂》都来自风火石文化的投资。

    1

    黄磊投资的理念有点家族意味,他参与制作出演的影视作品都有自家公司的参股出品。2002年黄磊涉足影视投资资本市场后,先后投资了25家影视公司,2002年黄磊与姐姐共出资100万成立北京曼孚文化传播有限公司,黄磊早期作品《似水年华》、《夜半歌声》都来自这家公司制作拍摄。之后黄磊入股的几家影视公司,大部分是与好友或亲人合作。他的商业版图,是以人情和家庭为躯干。

    1

    除了进军影视投资外,黄磊的另一个商业布局是在餐饮领域。不过最近黄磊餐饮领域也曝出一些新闻,比如4月底黄磊公司疑似剽窃公关公司创意事件,来自黄磊餐饮品牌“黄小厨”。

    1

    而与孟非合开的火锅店黄粱一孟,黄磊投资270万元,占股45%。而近日黄粱一孟被曝一盘牛肉398元,被批有圈钱的意图。

    25
    分享到:
    标签: 黄磊 麻烦家族

    还可以输入500个字符

    免费查询你关注的企业
    下载APP ×